France:
Bonjour à tous!
 Je veux apprendre le français. Donc je l'ai étudié avec Livemocha, qui est excellent et un très bon site, mais je veux française pour correspondre avec quelqu'un. Donc, si quelqu'un veut correspondre avec moi?
Post-scriptum Mon niveau de français est très faible, afin que je puisse être difficile à écrire et à y répondre. Mais je n'ai de haut niveau en portugais, À mi-niveau d'anglais et d'espéranto, et de savoir pour comprendre À mi-niveau d'espagnol.

Esperante:
Saluton, ĉiuj!
Mi volas lerni francan, kaj mi studis ĝin per Livemocha, kiu estas bonega retpaĝaro, sed mi volas korespondi kun iu franca. Do ĉu iu volas korespondi kun mi?  
 P.S. Mia nivelo de franca estas tre malalta, do mi povas malfacile skribi kaj respondi. Sed mi havas altan nivelon en portugala, meznivelojn anglan kaj Esperanton, kaj mi povas kompreni meznivelon hispanan.

P.S. Mi traduktis tiun ĉi tekston per tradukta google. Do pardonu min, se en tiu havas multajn gramatikajn erarojn.

Salut! J'étudie le français aussi depuis sis ans. Si tu veux on peut échanger correspondence par courriel électronique. Méssage-moi.

À bientôt.

Saluton! Mi studas la francan de antaŭ ses jaroj. Se vi volas ni povas interŝanĝi leterojn pere de retmesaĝoj. Sendu mesaĝon al mi.

Ĝis!

Bonjour,

Si vous voulez, vous pouvez communiquer avec moi en français et/ou en Esperanto.
Ma langue maternelle est le français.
J'ai commencé à apprendre l'Esperanto depuis 3 mois.
Comment vous voulez faire ?

A bientôt
Julien

Saluton

Se vi volas, ni povas komuniki en franca kaj/aŭ Esperanto.
Mia gepatra lingvo estas franca.
Mi eklernis Esperanton ekde tri monatoj.
Kiel vi volas fari?

ĝis
Julian

Je vous propose de vous exprimer en français le plus spontanément possible (plej eble spontane) et que les francophones natifs (denaskaj francparolantoj) vous corrigent.

Attention, ceci est un forum en français et les responsables du site (la respondeculoj de la TTT-paĝaro) exigent que les messages soient en français...

Altebrilas skribis:

Attention, ceci est un forum en français et les responsables du site (la respondeculoj de la TTT-paĝaro) exigent que les messages soient en français...

Vi tute pravas, ahgg, je veux dire, vous avez tout à fait raison.

Amike (ou amicalement)

Altebrilas skribis:

Je vous propose de vous exprimer en français le plus spontanément possible (plej eble spontane) et que les francophones natifs (denaskaj francparolantoj) vous corrigent.

Attention, ceci est un forum en français et les responsables du site (la respondeculoj de la TTT-paĝaro) exigent que les messages soient en français...

Bonjour,
Désolé, je ne le savais pas, j'ai modifié mon message pour cela. J'ai quand même laissé la version Esperanto pour ceŭ qui ne maîtrisent pas bien le français.

odavlas skribis:

Bonjour,
Désolé, je ne le savais pas, j'ai modifié mon message pour cela. J'ai quand même laissé la version Esperanto pour ceŭ qui ne maîtrisent pas bien le français.

Ne t'excuses pas Odavlas, rien ne t'interdit d'écrire en espéranto à partir du moment où tu écris la traduction en français pour les débutants

Je me propose aussi pour vous aider en français! ^^ Quelle est votre langue maternelle?

Désolée, je ne peŭ pas traduire en espéranto, je suis encore débutante ^^" Mais apprendre des langues autres que l'espéranto m'intéresse aussi (enfin l'espéranto se serait déjà pas mal).

Pour Odavlas et Ryuuichi
Je suis professeur de français à la retraite et j'apprends l"esperanto depuis un an donc si l'un de vous a des difficultés n'hésitez pas à m'envoyer un courriel.
(Mi estas emerita profesoro de franclingvo kaj mi lernas esperanton ekde 1 jaro, do ne hezitu sendi al mi retmesaĝon se vi havas malfacilecojn)
Amicalement